!!! MUTAMEG !!! - Ide töltheted fel a HANGMESTER.HU MUTAMEG pályázatára szánt dalodat egy rövid dalszövegmagyarázattal (Határidő: 2022. december 6.)
Pályázati kiírás: www.hangmester.hu főoldal
Ahhoz hogy hozzászólhass a témához, előbb be kell jelentkezned!
Amúgy az akcentusokat illetően, meg hogy ki mit ért meg, semmilyen szabályszerűség nem létezik. Az emberi nyelv az egyik legkontrollálhatatlanabb "lény", ami csak létezik. Teljesen önkényesen éli életét, állandóan változik. Amiket mi szabályokként leírunk vagy az alapján megtanulunk egy nyelvet, azok önkényes ill. leginkább íratlan közmegegyezéseknek köszönhetők. Viszont ha bemész akár egy magyar faluba: 10-ből 10 máshogy beszél, és kifoghatsz egy-egy olyan embert, aki egészen más nyelvjárás szerint beszél, mint ami arra a tájegységre jellemző lehet. Egyszer tolmácsoltam egy iowai farmert (megjegyzés: Iowa állam nyelvjárása megfelel a teljesen standard AmE-nek), aki olyan rettenetes dialektust beszélt, hogy meg kellett kérnem egy SZINTÉN iowai emberkét, hogy segítsen tolmácsolni. Soha máskor ilyet nem kértem, addig (és eddig is) még mindenkit valahogy megfejtettem. A legnagyobb poén az volt, hogy ez a nekem segítő - akkor kb. már 60 éves született amerikai - szintén segítséget kért egy másik anyanyelvűtől :D:D:D
Nem lehet tehát tudni, kinek a szövegértése mitől függ, és mit hogy ért meg. Ez egy nagyon bonyolult téma, a nyelvészek sem igazán tudják, mi hogy történik ilyenkor az emberi agyban.
2010-05-12 21:02 |
#22361
Te már csak tudod...lévén, hogy a fórum fő idiótája címet-úgy tűnik örökös jelleggel- te birtoklod...
Áá, a második mondat megint egy rettenet közhely...nagy újdonságot mondtál, ugye tudod?
Azért szerintem egy 9 évet külföldön élt és dolgozott embernek inkább ne osztogass tanácsokat azzal kapcsolatban, hogy hogyan érthetné meg a különféle akcentusokat, vszínű egy picit többet tud nálad ezekről a dolgokról ( hogy másokat ne is említsek..)..
Amúgy azt nem tudom mennyire sikerült észrevenned, hogy itt senki nem kér a fantasztikus tanácsaidból.. Ellenkező esetben képzelhetnéd mi lenne itt...csupa kis polossal közlekedő Jolana-t 13-as húrkészlettel íjnak felhúrozó tudálékos tarisznyás alter srác..
kevés dologhoz értek, sokmindenhez hozzászólok.
elég sokféle angol akcentust, dialektust beszélő emberrel beszélgettem már nagyon különböző, sokszor egymást sem értik az angol anyanyelvűek....
Majd elfelejtettem, hogy szerinted te mindenhez értesz, kár, hogy ennek eddig még semmiféle tanúbizonyságát sem sikerült tenned...